南矣島+鐵道自行車+小法國

남이섬 + 강촌 레일바이크 + 쁘띠프랑스 투어

南矣島+江村鐵道自行車+小王子法國村

안녕하세요~?? 래래투어 대표 가이드 Kyle이에요~^^

이번에 래래투어가 준비한 첫번째 투어를 소개시켜 드릴게요.

서울근교에서 제일 유명한 곳, '남이섬', '강촌 레일바이크', '쁘띠프랑스' 인데요.

아시는 사람은 다 알고 있겠죠??

첫번째 목적지는 바로 '남이섬'인데요. 남이섬 전문 가이드인 저만 따라오세요. 하하

大家好,我是來來多樂的專業導遊Kyle~^^
現在就為您介紹我們精心設計的行程囉~

首爾近郊最有名的地方,莫過於"南矣島","江村鐵路自行車",以及"小法國"
喜歡韓國旅遊的人應該都聽過吧?

我們第一個行程的是"南矣島",跟著身為南矣島達人的我走就對了哈哈

8:30 홍대 출발
8:30 從弘大出發

8:30까지 홍대에 위치한 래래투어 사무실에 모여서 출발해요.

8:30為止在來來多樂辦公室(位於弘大)集合後出發

서울에서 차를 타고 1시간 반 가량 가면 가평나루가 나오고 여기서 10분 정도 배를타고 들어가면 남이섬에 도착 할 수 있어요. 북한강 위에 반달 모양으로 떠있는 남이섬은 경치가 매우 아름답기로 유명하여 한국사람이나 외국사람 모두 좋아하는 곳이랍니다.

從首爾出發後約一小時半車程,就會到達加平渡口,在這裡搭船後約10分鐘就可以到南矣島囉
南矣島位於北漢江上面.形似上弦月,此地因美麗風景而著名,是不論韓國人或外國人都很喜歡來的地方喔.

 

10:00 남이섬 도착

10:00 到達南矣島

                                                   10:30 남이섬 가이드 투어

10:30 導覽 南矣島

남이섬에 도착하면 1시간 동안 저와 함께 남이섬을 둘러 볼거에요.
제가 남이섬의 유래도 설명해 드리고 남이섬 곳곳에 있는 아름다운 곳을 구경 시켜 드릴게요.
到了島上後一小時的期間內,我會帶你們邊逛,邊一一介紹南矣島的由來和許多漂亮的景點喔^^



 


 

11:30 자유시간(1시간)

11:30 自由活動時間(1小時)

제가 남이섬을 정말 많이 다녀 왔는데요. 제가 남이섬을 보고 느낀 점에 대해 간단히 적어 볼게요.
我去過南矣島非常多次了,想跟大家簡單分享下我對南矣島的印象

남이섬은 사계절 언제 가더라도 아름다운 곳이에요.
봄이되면 벚꽃이 여기저기 피고 바람에 눈처럼 벚꽃이 떨어지는데요.정말 너무 아름다워요.

南矣島是不論四季都各有風情的地方
春天時會有櫻花綻放,起風時就會下起如雪花般的粉紅雨,非常漂亮滴唷^^

여름이면 남이섬 잔디광장은 넓은 초원으로 바뀌어 사진이 너무 이쁘게 나와요. 요렇게 점프샷도 한방 찍어보세요. 점프샷은 제 전문이랍니다.ㅋㅋ

一到夏天廣場就會轉變為遼闊草地,如下圖所見拍照的話會很好看,大家可以試試看唷!順便說下照jump shot是我的專長呢ㅋㅋ

남이섬에는 많은 나무들이 자라고 있는데요. 그래서 그런지 맑은 공기를 마시며 산책하기 딱 좋은 곳이라고 생각됩니다. 여러분도 힐링(Healing)하러 오세요.

南矣島上種植了很多樹木,所以來這裡呼吸新鮮空氣,順便散散步是很舒服的事情

大家快跟我來這做森林浴吧哈哈

남이섬하면 떠오르는 드라마가 있죠~

바로 남이섬을 단 한번에 유명하게 만들어준 배용준, 최지우 주연의 '겨울연가'에요.

극중 배우들이 눈사람을 만들었던 촬영지는 지금 남이섬의 명소가 되었답니다. 

저도 이쁜 공주님이랑 한컷~!!

說到南矣島當然就會想到連續劇啦~

也就是讓南矣島變超有名的裴勇俊.崔智友所主演的"冬季戀歌"囉

劇中男女主角做雪人的地方已經變成必去朝聖的景點囉

我也和漂亮的小公主照了一張~!!哈

제가 생각하기에 남이섬이 최고로 아름다운 때는 가을이라고 생각해요.
가을이 되면 남이섬 전체가 단풍으로 물들어 장관을 이룹니다. 특히, 은행나무길은 가을에 최고로 인기있는 곳이라 사람들이 붐비는 곳이랍니다.
물론 사진도 너무 너무 잘 나온다는거.

我認為"南矣島"最最美麗的季節是秋天
因為到了秋天,整座南矣島會被盛開的楓葉染紅,場面十分壯觀,特別是兩邊豎立著一整排高挺銀杏樹的銀杏路上,一到秋天就會有如春雨般的人潮駕到,是這個時節最有人氣的點唷
看看~~照片隨便拍都很美呢~

13:00 점심 (춘천 닭갈비)

                                                 13:00 午餐 (春川 辣炒雞排)

남이섬을 다 둘러봤으니 이제 밥 먹을 시간이 됐겠죠~ㅋ점심으로 춘천의 대표음식, 닭갈비를 먹으러 갈거에요.역시 춘천 닭갈비라 완전 맛있어요. 매운 음식을 못먹는 분은 저에게 미리 말해주세요. 맵지 않아 어린이들이 좋아하는 달콤한 닭갈비도 있으니까요.
逛完南矣島之後就到了午餐時間啦~我會帶你們去吃春川的代表料理"辣炒雞排",嗯~~~春川辣炒雞排果然道地,真的非常好吃呢!不能吃辣的朋友記得提早跟我說聲,這裡也有提供連小朋友都喜歡的甜味炒雞排的喔~

15:00 강촌 레일바이크 (김유정역)

15:00 江村 鐵道自行車 (金裕貞站)

이제 닭갈비도 맛있게 먹었으니 소화를 시키러 가야겠죠.
맞아요~ 런닝맨에도 나왔던 그 유명한 강촌 레일바이크를 타러가야할 시간이에요.
강촌 레일바이크는 새로운 철길이 생겨 예전의 기차길을 레일 바이크 길로 만들어 관광상품으로 만든 것이에요. 강촌 레일바이크는 총 3개의 레일 바이크 길이 있는데, 우리는 그중에 타기 쉽고 경치가 아름다운 '김유정 역'으로 갈거에요. 이 지역 출신인 김유정은 한국의 유명한 소설가로 그 이름을 본따 역이름을 지은 것이라고 하네요.
그래서 김유정 레일바이크 역 건물이 책 모양으로 지어진 거구나... 이제 잘 알겠죠~??

現在吃完了炒雞排,該運個動消化一下肚子拉XD

沒錯~我們準備要去running man去過的江村鐵道協力車!

這裡原為舊火車鐵道,因為已不再使用所以將之改造成鐵路協力車道,近兩年可是搖身一變成熱門的觀光地囉

江村鐵道共有3條路線,我們選擇從最易上手且沿途景色優美的"金裕貞"站出發.因為出身於此的金裕貞小說家變的很出名,所以這個站就以他的明自命名囉呵呵 

另外為了紀念這位小說家就將站邊建築物建成書本的樣子的喔

現場看到時真的滿壯觀的呢~~

우리가 탈 코스는 총 8Km로 약 1시간정도 걸려요. 하지만 너무 걱정할 필요 없답니다. 이 코스는 다행히 오르막길이 없어서 타기 쉬우니까요.
我們即將踏上的是總長8公里的路程,雖然跑完全程需要一小時左右,但是不用擔心,因為途中完全沒有上坡路所以一點都不吃力喔

우리도 월요커플처럼 신나게 고고씽~!!
레일바이크는 가족 뿐만 아니라 친구들과 연인끼리 타는 재미도 있는거 같아요~ㅋㅋ
我們也像周一情侶一樣興奮的gogo~!!
鐵道協力車不只適合全家大小也適合朋友或情侶一起來玩唷~ㅋㅋ

2인승과 4인승 레일 바이크가 준비되어 있으니깐 예약할 때 미리 말해주시는거 잊지 말고요.
鐵路協力車有分兩人乘和四人乘兩種,所以預約時要提早告訴我們是要搭哪一種跟幾臺唷

중간에 잠시 내려 쉴 수 있는 시간도 있으니 그렇게 힘들지 않겠죠. 아이스크림과 음료수도 사 먹을 수 있어요.

中間有可以暫時下車休息的地方,也有賣簡單的熟食,冰淇淋,飲料等等,所以不用擔心會很累喔

중간 중간에 터널이 나오는데 터널 안에서 신나는 음악이 나오고 아름다운 조명도 구경 할 수도 있답니다.
途中會經過幾次山洞,但是不用緊張,因為裡面會有輕快的音樂和漂亮的照明唷

역시 레일 바이크도 가을에 타야 제 맛이네요. 붉게 물든 산과 들을 배경으로 레일 바이크를타는 기분을 여러분도 한번 느껴보세요~!!

鐵道協力車果然就是要在秋天來搭最好玩.可以邊騎邊沿路欣賞被渲染成紅色的山林,大家也來體驗一下吧~!!

17:00 쁘띠 프랑스

17:00 小法國村

신나게 레일 바이크를 타고나니 어느덧 이번 여행의 마지막 코스로 이동해야할 시간이 왔네요. 마지막 코스는 요즘 가장 떠오르는 관광명소, '쁘띠 프랑스'.

開心地結束鐵道協力車之旅後,就要移動到最後一站--最近很出名的"小法國村"啦

쁘띠 프랑스는 드라마 촬영장소 1순위라는거 다들 알고 계실거에요. '런닝맨', '베토벤 바이러스', '시크릿 가든', 그리고 '별에서 온 그대'... 정말 쁘띠 프랑스에서 많이도 촬영했네요小法國村可是號稱戲劇拍攝的第一夯點唷,如"running man","貝多芬病毒","秘密花園"還有"來自星星的你"都來這裡拍攝過呢

쁘띠 프랑스안에는 '어린왕자'와 관련된 장소가 많이 있어서 그런지 특히 아이들이 무척 좋아하는것 같아요. 저도 덩달아 신났네요.ㅋ
在小法國裡有很多和小王子相關的建築,所以小朋友們特別喜歡唷
我也隨著一起玩開了呢ㅋ

이렇게 사진을 찍고 나니 마치 프랑스에 온 것 같은 기분이 드네요. 한국에서 살짝 프랑스의 기분을 느껴보는것도 나쁘진 않네요.

看著照的相片感覺就像真的來到了法國一樣,能在韓國感受到法國氣息也不錯呵呵

제가 드리는 팁하나~!! 입구에서 500원 주고 산 천에 쁘띠 프랑스에 곳곳에 숨어있는 도장 10장 중 5개 이상만 모으면 이쁜 엽서를 받을 수 있다는거. 여러분도 한번 도전~!!

偷偷告訴大家一個秘訣~!!在入口付500韓幣的話可以得到一塊布,在小法國內藏著10個蓋章的地方,只要蓋上五個以上就可以得到免費明信片喔!大家也來挑戰看看吧~!!



 



쁘띠 프랑스하면 '별에서 온 그대'를 빼놓을 수 없네요. 별에서 온 그대가 방영한 뒤에 쁘띠 프랑스는 제 2의 전성기를 맞고 있는데요. 관광객 수 또한 엄청나게 늘었다고 하네요.

在小法國絕不能錯過"來自星星的你"的拍攝地點.因為這部火紅的連續劇來這拍過的關係,現在可謂是小法國的觀光全盛期唷.來訪的觀光客增加了非常多

아쉽지만 하루 투어를 마치고 이제 집으로 돌아갈 시간이네요.
雖然有點可惜,不知不覺到了回家時間囉.

19:30 홍대 도착

19:30 到達 弘大

이렇게 투어를 소개해 드렸는데요. 간단히 일정을 다시 정리해 드릴게요.
在這裡重新將行程簡單地整理給大家看下:

  8:30 弘大出發
10:00 南矣島 到達
10:30 南矣島 導覽時間
11:30 自由活動
13:00 午餐
15:00 江村 鐵道自行車
17:00 小法國村
19:30 回到弘大

하루동안 세 곳을 다니며 즐거운 투어를 할 수 있을거 같아요.
아래 내용을 잘 읽어 보시고 예약해주세요~!!
그럼 한국에서 만나요~!!^^
在一天內可以暢遊三個地方呢!
各位還等什麼,請仔細閱讀過以下說明後,快來預約吧~!!
那麼韓國見囉~!!^^


預約時間
每周一~周五 出發(周末,公休日除外)


*價格:
大人:90,000won
小孩:70,000won (13歲 以下)

*包含內容: 車資,南矣島入場券(包含船),導覽,午餐,鐵路協力車搭乘券,小法國入場券

*付款方法:
出發前 8:30 到來來多樂辦公室支付

*預約方法:
請填好以下內容後寄信給我們(Email: lailaitour@gmail.com)

* 南矣島+鐵道協力車+小法國 預約申請書*

1. 預約人姓名:
2. 參加人數:
3. 出團日期: 
4. 連絡電話(+國碼):
5. Line or wechat ID:

6. 韓國旅行期間(MM/DD-DD):

7. 在韓住宿地(or飯店名稱):

*注意事項:
根據天氣狀況會變動日期行程
欲取消的人請在一個月前聯絡我們
出發前一周通知需要付違約金
以上事項看完一遍再預約

若您來信預約,將視為同意以上事項